1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 tata? Hej, tata! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Hej, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Mama kaže da moraš da dođeš kući. - Šta ima? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Rekla je sada. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Znači hoćeš da se trkaš? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Hajde! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Yah! Yah! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Hajde, Danny! Gurni je! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 Pobijedio sam! Pobijedio sam te, tata! Hej, mama! Pobijedio sam ga! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Dugo vremena, John. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 kako si? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Je li ovo šala? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, idi i čuvaj se od konja. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Cilj za deset minuta. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Kako se usuđuješ ponijeti Men-Tel? izvršne vlasti u naš dom. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Bivši. Molim te. - Stanley je simpatizer. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 On nosi planove za Nova elektrana Men-Tela. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Moramo ga uhvatiti otporu H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Jesi li poludio dolazite ovamo? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Znate da nas Men-Tel još uvijek traži. Čak žele i Dannyja. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 znam to, ali sada su ranjivi. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Njihovo ulje se suši, njihovo uglja će uskoro nestati... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 i bez njihove moći stanica, Men-Tel nema struju. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Vidi, Džone... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Znam da si uradio više za otpor nego što bi iko mogao tražiti... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 ali ponovo nam treba tvoja pomoć. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Uklanjanje te elektrane bila bi velika pobeda za nas. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 o cemu pricas? Ne možeš pobijediti. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Oni kontrolišu sve i svi. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Rekao sam ti da je ovo gubljenje vremena. Hajdemo odavde. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Nemaš pravo ni da budeš ovde. - Ne? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Šta mislite koliko će to trajati biti prije nego te nađu ovdje? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Gde ćeš se sakriti? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Uskoro će biti mrak. Možda bi trebao ići. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Rekao si da smo završili sa čamcem. - Samo uđi. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Osećao bih se mnogo bolje da išao si sa nama, Džone. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Da, i ja. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Koliko dobro poznajete tu ženu? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Borili smo se zajedno u Meksiku. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Šta ako je u pravu? Šta ako nas Men-Tel nađe ovdje? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Ponovo ćemo se preseliti. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Ne želim da Danny troši ceo život trči. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Hajde. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Hajde, Danny! Idemo! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Idi, idi! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Idi! Idi, idi! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Čisto! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Jesi li shvatio? - Da. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Odbij! Odbij! Odbij! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Čisto! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Idi, idi, idi! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - Šta to radiš? - Moram ih zadržati. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Otvori rešetku! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Ne idem bez tebe. - Volim te, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Tvoja mama će se pobrinuti za tebe. - Trebao bi! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Ne vidim! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Ne radi to. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Izgubio sam te jednom. Neću dozvoliti da se to ponovi. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Idi, idi! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Danny, idi! Idi! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Ima li traga od njih? - To je stari vodovod. U klopci. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Plavi Vođo, ovo je Eagle One. Vozilo u pokretu. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Izgleda kao naš tip. - Orao jedan, ustao si. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Primljeno. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Stani! Želi ga živog! - Reci mu to. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Gde je otišao? Možete li ga vidjeti? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Ne znam. Izgubio sam ga. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Gdje je on? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Daću ga na infracrveno. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Zaključan je. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Orao dva? - Već na njemu. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Plavi Vođa, izgleda da smo ga uhvatili. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Dole ima kretanja. Imamo ga, u redu. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick je u mreži. Idemo unutra. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Zapalite mesto. Uništite dokaze. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Idi, idi, idi! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Idem po njega sada. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Zatvorenik broj 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Optuženi ste za pobunu, sabotaža, bijeg... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 i pomaganje i podržavanje begunca identifikovana kao Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Također ste naplaćeni sa sekundarnom reprodukcijom... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 i protivzakonito posjedovanje imovine Men-Tel... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 koji se sastoji od muškog potomstva identifikovan kao Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Kako se izjašnjavate? - Ima li neke razlike? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Vaš upit je priznanje krivice. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 Minimalna kazna je smrt. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Presuda završena. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Pripremite se za implantaciju. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Zatvorenik broj 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Sada ćete biti opremljeni sa Men-Tel Novi neuralni implant kompanije Corporation. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Implantat je dizajniran za modifikacija ponašanja i kontrola. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Aktivacija je diskreciona funkcija. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantacija završena. Testiranje modifikacije ponašanja. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Pogledaj svetlo. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Blagi bol? Hvala ti. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Zatvorenik broj 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 Orijentacija je sada završena. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Nepostojanje bilo koje pravilo ili propis... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 Men-Tel popravni kod... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 će rezultirati u modifikaciji ponašanja. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Molim izađite kroz otvorena vrata... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 i ugodan dan. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Idemo. - Gdje smo jebote? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Zatvori svoju rupu. Kreni dalje. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Šta dođavola-- - Navikni se na to. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Uzmite posteljinu i idite. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 jesi li poludio, dovesti Brennicka tamo? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susan. Kako je lijepo čuti od tebe nakon toliko vremena. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 tata je u redu? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Jebi tatu. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Zašto bi, zaboga, htela da doneseš jedini covek koji je ikada pobegao... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 iz zatvora Men-Tel na moju elektranu? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Tako to zovemo ovih dana? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Slušaj pažljivo. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Da nije bilo za tvog oca i mene... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Brennickov bijeg bi koštalo vas karijere. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Ako nešto prođe pogrešno ovaj put... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 to neće biti samo vaš posao; to će biti tvoje dupe. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Novi zatvorenici... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 su završili svoju orijentaciju, g. Teller. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Radnici, ZED. Radnici. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Sljedeće što znaš, oni će hteti jebeni sindikat. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Ja sam dr. Preminger, a ovo je Mreža zatvora Men-Tel. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 U redu, svi, izađite. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Gde? - Svi su isti. Samo izaberite jednu. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Naš prvoklasni životni smještaj kombinujte sve udobnosti doma... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 sa njegujućom okolinom. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 A kada je hrana u pitanju... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 naš komesar je certificiran trostruki A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 od strane Men-Tel's Departmenta zatvorske ishrane. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Patentirana dijeta pruža svakom gostu... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 uz Men-Tel's preporučeno svakodnevno potreba za hranljivim materijama-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Šta ima, moje igranje uloga, zatvoren brat? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marcus Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 John Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Oh, veliki momak. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Trebao bi te razbiti. Lucky za tebe imam problem sa leđima. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Prokletstvo! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Girlfriend. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 I tebe su uhvatili, ha? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Tvoja žena i sin su pobegli? - Mislim da jesam. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Šta je sa Nestorom? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 Čamac je direktno pogođen. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 kada sam došao gore, oboje su otišli. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Pretpostavljam da su uspeli. - Pogodi ponovo. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Šta mu se dogodilo? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Zeznuli su mu implant. - Možda je on taj srećnik. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Dakle. Kako ćemo ići odavde? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Mi?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Baš kao što je mama radila. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Trebamo li jesti ovo sranje? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 To je moja hrana, kučko! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 Prokletstvo! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Svi nazad na svoja mesta! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Došlo je do poremećaja u komesaru. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Da ustanovim modifikacija ponašanja? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, večeram. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Neovlašteno fizičko kontakt je kršenje. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Zatvorenici koji ne odustanu će biti podložno izmjeni ponašanja... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 počinje za pet sekundi. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Četiri, tri, dva, jedan. Početak. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Pusti ga. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Lezi dole! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Lezi na pod! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Dajte joj još malo soka. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Vijak je šraf, ribo. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Samo si zabrljao, loše. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Hvala. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Igrao je knick-knack moja cipela sa udarcem * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, uzmi Brennicka odgojen ovdje. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Neovlašteni pristup je kršenje. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Pretpostavljam da ste ovo radili ranije. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Ubij zonu bola, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Zatvorenik 27609, ovlašten. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Hvala, gospodine Sato. Sačekajte vani, molim. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 ko si ti 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Moje ime je Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Ja sam administrator ovu od Boga zaboravljenu instituciju. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Prije deset godina sam vodio sve Men-Tel-ovi zatvorski objekti... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 uključujući Tvrđavu. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Dok ga nisi uništio. - Tako mi je žao. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 ti ćeš biti... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 kada ih dovedem ovde. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Pobijedio sam te, tata. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Kučkin sine! - Neovlašteni kontakt je prekršaj. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Hvala ti, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 Nema na čemu. Kako ste naložili... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 red je ponovo uspostavljen u komesaru... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 a novi zatvorenici su bili vratili u ćelije... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 da sačekam vašu pozdravnu adresu. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Dobro veče. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Za one od vas koji jesu upravo stigao, dobrodošli. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Da objasnim nekoliko jednostavnih pravila. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Broj jedan. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 U skladu sa poveljom između vaših vlade i Men-Tel korporacije... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 tvoje smrtne kazne su bile ostao onoliko koliko smatram potrebnim. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Planirajte u skladu s tim. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Pravilo broj dva. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Fizički kontakt sa članovima osoblja... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 je strogo zabranjeno. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Svako ko krši ovo pravilo će biti zatraženo da ode. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Oh, moj Bože. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Šta je to dođavola? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 U svemiru smo. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Ovo je pravo sranje. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Pravilo broj tri. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Udaljeni ste 26.000 milja najbliža autobuska stanica... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 okružen bezzračnim, ozračeni vakuum. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Iako ih možda ima među vi koji mislite drugačije... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 ne može biti bekstva. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Mislio je suprotno će biti obeshrabreni. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Hvala i laku noc. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 Johne, dobro došao kući. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Dobro jutro. - Izbriši 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Zatvorenik broj 225. Hej, Sally. Fajl je izbrisan. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Jedan dole, 119 do kraja, eh, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Moram ti reći. Mislim da to nije smešno. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Jeste li vidjeli kako je umrla? - Koga je briga? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Proveo ju je kroz hemikalije jedinica za odlaganje, zaboga! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Još jedan ološ shvati šta mu dolazi. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Ili u ovom slučaju ona. Mislim. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Niko ne zaslužuje da izađem tako. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Slamaš mi srce. Sada ih probudi. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-jedan, anda-dva anda-tri. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Samo tako nastavi 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Program napornog vežbanja... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 pomoći će u borbi protiv efekta naše veštačke gravitacije. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Istegnite se i savijte. Istegnite se i savijte. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Osjeti opekotinu. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Još jednom. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Mora da se šališ! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 U redu. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Ustanite i zablistajte, seronjo! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Danas ćemo se zabaviti. Stanite u red kada čujete svoje ime. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - G. Gordon? - Rivera, E. Marks, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Jedinica jedan. Idemo tim putem. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Jedinica dva. Ti si u liftu. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 Vi ostali idite sa g. Parkerom. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Mislio sam da sam te prepoznao. Bili smo zajedno u zatvoru. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Mislite da možete izaći ovaj, faca? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Šta je to? - Ne znam. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Valjda jesam jedno od tih lica. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Možete li to osjetiti? već steže? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 sada je ovo teško, pa obratite pažnju. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Isecite ovo i stavite to unutra. Jesi li shvatio? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Ne ti. Vas četvorica prati me. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Gde idemo? - Izlet. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Samo da se zna, ja nisam barem malo sretan zbog ovoga. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Zabilježit ću to. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Bez sigurnosnih linija, momci. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Ostani blizu nečega možete zgrabiti. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Čovječe, ovi ljudi ne znaju kakve magarca u koje stavljaju svoje rizike. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Ok, samo polako ovaj put. Tako je. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Tako je. Sada samo a malo desno. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Hej, Brennick! Čekaj! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Lako. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Lako. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Polako! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Šta je to bilo? - Ostani sa nama, Markuse. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Bolje se smiri sa tim vijcima. - Zašto? Vi ste policija? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Prepuni su eksploziva. Oduvaće ti ruku. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Pogledaj! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Poljubi me u dupe. - Jedan fragment... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 mogao bi ti razbiti kacigu ili probušite svoje odijelo. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Izdržao bi minut ovdje, na vrhu. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Šta taj tip rekao o tebi jutros. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 O tvom bekstvu. Da li je to istina? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Ne vise. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Ali mogao bi to ponovo, zar ne? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Jesmo li nekoga ubili otkako sam otišao? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 znaš... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Pitao sam se za tebe. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 šta radiš ovdje gore, svejedno? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 Čovek mora da zarađuje za život. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Ovo nije život, druže. To je život. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 ti si jedno od nas, ili si jedan od njih. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Zato bolje da shvatite koji je koji prije nego to neko drugi uradi umjesto tebe. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 sta je ovo Je li ovo prijetnja? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Drugo upozorenje. Približava se kiša meteora. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Seronjo. Imamo četiri zatvorenika tamo. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Nije kao da jesmo ponestaje. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Hajdemo odavde! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Zatvorenici se moraju vratiti u stanicu odmah. Ovo je drugo upozorenje. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Jeste li zanemarili prvu? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Zaboravi na to. To je samo tuš. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Upozorenje. Sve eksterijer osoblje... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 mora nastaviti do odmah najbližu vazdušnu komoru. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Bilo kakvo preostalo osoblje van stanice... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 će biti podložan projektilu povrede iznad nivoa koji se može preživjeti. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Pomozi mi! - Idemo! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Upozorenje! Upozorenje! Svi vanjski otvori... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 će biti automatski zapečaćene za 30 sekundi. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Idemo, čoveče! - Priprema za zaključavanje. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Hajde, hajde. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Upozorenje. Sve vazdušne brave biće zapečaćeno za 15 sekundi. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Fragmenti meteora imaju sada stigao do perimetra. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Fatalne gustine meteorita su neizbježni. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Ovo je poslednje upozorenje. Postoje sada deset sekundi do zaključavanja. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Nastavite do najbliže vazdušne komore odmah. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Držite se podalje od svega vrata zračne komore. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Mehanizmi za zaključavanje su sada aktivirani. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Držite se podalje od svega vrata zračne komore. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Otvori vrata! - Mac Dan je još tamo! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Otvori vrata! - Ne možemo! Zapečaćeno je! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Otvori prokleta vrata! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 koji kurac? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Dajem mu 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Šta je s tobom, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Ovo je pravo sranje. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Vraćam se za pet. Neka se kreće. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Idemo. Spoji ih. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Odnesite ga na skener. Ima još dva tovara. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Ona je lepotica, zar ne? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Ona je tvoja? - Voleo bih. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Imam svoj stari tegljač parkiran kod zadnjih vrata. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Challenger-klasa govno. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Letio sam Challengerom u vazduhoplovnom korpusu. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Da? Koji odred? - 37. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Dvostruka dvojka. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Hickey. - John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Drago mi je da smo se upoznali. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Dakle, nedostaje ti? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Vazdušni korpus? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Bolje od ovoga. - Valjda. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Mora biti bolje nego ono što radim. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Jebeni iceman. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "Iceman?" - Odleti na mjesec, pokupi led... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 istopite ga na putu ovamo i sipajte ga u rezervoar. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Sranje, tuširaj se i brij se, i uradi sve iznova. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Ne idete na Zemlju? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Moja stara olupina? Bilo bi jebeno putovanje u jednom pravcu. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Mrdaj guzice. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Dobro je razgovarati s tobom. - Nazad na tebe, drugar. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Koliko dobro poznajete tog pilota? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Upravo sam ga upoznala. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 o cemu si pricao? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Ništa puno. Dječački razgovor. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Da. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Šta je sa kamerama u laboratoriji? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 A brava na kontejneru? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Zamišljaš stvari. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 To je moje. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 To je i moje. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Niko ne voli pametnog momka. - Mora da si veoma popularan. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Ne poštuješ me, propalice? - Ne tražim nikakve probleme. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Svejedno sam te našao. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Upozorenje. Neovlašteno fizički kontakt je prekršaj. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Modifikacija ponašanja će početi za pet sekundi. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Suspended. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Jebeno si mi slomio rebro! Slomio si mi nos! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Da vidim. Možda ste ga pokvarili. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Zašto ste suspendovali modifikacija ponašanja? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Zato što me je zabavljalo. - Nasilje te zabavlja? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Ima svojih trenutaka. Ko je to sa Brenickom? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Osuđen za terorizam i pobuna... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 u vezi sa ustancima u Durangu. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Jesu li bili neki od naših drugih gostiju upleten u Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 "Kakvu zamršenu mrežu pletemo." 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Bojim se da ne razumem. - Nadam se da nije. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Zašto lečiš ja ovako? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Kako te tretirati? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Ovde smo zajedno... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 na ovom užasnom mestu. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Zar ne možemo barem pokušati napraviti stvari a malo podnošljivije jedno za drugo? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Ne ovaj put. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Znaš, nikad nisi idem ponovo da je vidim. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Da, hoću. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Ili ću umrijeti pokušavajući. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Kakav je status mojih omiljenih begunaca? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Najnoviji tim za oporavak je priveden... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 od strane lokalnih vlasti sjeverno od granice. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Dalji upad bi mogao rezultirati formalna žalba ambasadi. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Nije me briga. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Ona je odbegla osuđenica, višestruki uzgajivač. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Njeno nezakonito potomstvo je vlasništvo Men-Tel korporacije. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Ovo neće biti gotovo dok svi ne stignu. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Jedna velika, srećna porodica. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Zaista moram razgovarati s tobom. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Žao mi je zbog sinoć. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Samo jednom poželim da neko hoće osjećam se prema meni... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 način na koji se osećaš tvoja žena, znaš? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 sta radis 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Izlazim u kontejneru. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Ti si lud. Tamo ćeš se ugušiti. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Neću biti tamo dovoljno dugo da se uguši. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Ja ću oteti šatl kao čim napusti stanicu. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Koristeći šta? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Pomozi mi da zgrabim njegovo oružje. - Napuni ih. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Šta nije u redu sa vašim koderom? Ova prokleta stvar neće raditi. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - Ne možeš tako razgovarati s njom. - Sve što sam rekao je "prokletstvo." 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Rekao si "prokletstvo." - Ne dozvoli da se to ponovi. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Ili ćemo te prijaviti. - Prijavi me? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Da li vas dvoje njušite farbu? Bolje da sredite svoja sranja brzo. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Dobro kao nov. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Kao uzimanje slatkiša od bebe. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Razmisli. Šta ako ste uhvaćeni? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Nemam izbora ovde. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller me traži zena i sin... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 i on će ih dobiti osim ako ne stignem prvi do njih. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Pokrij me. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Gdje je Brennick? - Još se pakujem. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - Šta gledaš? Pomozi joj. - Da, gospodine. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Imam ga. Idemo. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Pazi. - Ovuda. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Idemo. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Šta je to bilo? - Izvuci ga. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - To je samo-- - Izvuci ga! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Idemo! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Otvori ga. Rekao sam da otvori, dođavola! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Evo ga. Izvini. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 To je samo moj koder. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Imamo li problem? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Ne, gospodine. Nema problema. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Gospođice Combs, jeste li ima li pojma koliko kosta... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 da zadrži zatvorenike samo stoji u praznom hodu? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 kredita po zatvoreniku. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Retoričko pitanje, ZED. Hvala ti. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 Nema na čemu. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Samo pokušaj da se stvari kreću. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Čuli ste čoveka. Zatvorite i idemo. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Hajde. Idemo. Hajdemo dalje. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Sranje. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Da li si stvarno mislio da li bi bilo tako lako? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Ali hvala što ste istakli nedostatke u našoj sigurnosti. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Vas dvoje? Otpušten. G. Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Smanjite sve obroke zatvorenika na pola... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 i udvostručiti njihov radni dan. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Hvala ti. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Šta da radim s njim? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Stavi ga u rupu. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Pokret! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Uhvatili ste Brennicka pokušava pobjeći? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Pretpostavljam da ste zvali da mi čestitaš. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Sad mi reci šta se desilo. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Ono što se desilo je da imam Brennick kuha u kutiji... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Kao šunka pečena u medu. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Poslao sam dovoljno reflektorske ploče... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 da kreirate downlink veličine Rhode Islanda. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 Ja sam na meti da nadmašimo datum prenosa. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Pa zar je tako teško reći "bravo"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 U redu. Uradio si dobar posao. Šta dalje? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Voleo bih da završim drugi generator. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Hoćeš li se uozbiljiti? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Neće vas koštati ni novčića. Imam sve rad i materijal koji su mi potrebni upravo ovdje. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Al će mi trebati od tebe je akcelerator elektrona. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 za šta? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Pa, moći ću da ga iskoristim... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 integrisati dva generatora. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Moći ćemo da učetvorostručimo naša izlazna snaga preko noći. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Znaš dobro kao i ja da postoji nema takve stvari kao što je previše moći. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Ne mogu se ne složiti sa tobom. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Samo napred. Nokautiraj se. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Daj moju ljubav tati. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Moj covece, pitanje. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Je li toplije od ovoga gore u rupi? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Želite li saznati? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Seronjo. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Prestanite trošiti svu toplu vodu. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Danny spava? - Zašto? Osećaš se stidljivo? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Pobijedio sam. Pobijedio sam te, tata. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 sta si ti pričamo o? Ne možeš pobijediti. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Oni kontrolišu sve i svi. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Ne idem bez tebe. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Da ga pustim iz rupe? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Već je prešao normalu očekivani životni vek za sedam sati. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Pokaži mi Brennicka. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Zašto, pretpostavimo da je skoro završio. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 U redu. Izvuci ga napolje. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Neka se kreće. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Čeka me tegljač pun vode za vas drkadžije da završite. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Mislio sam da si mrtav. - Nema te sreće. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Pričaj mi o tome. - Gledaj svoja posla. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 prije svega, ovo je moj posao. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Radimo 24 sata jer Džon je poželeo da vidi svoju ženu. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Barem je imao hrabrosti da se pokuša. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Šta je dođavola to bi trebalo da znaci? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 To znači da mu je stalo neko drugi osim njega samog... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 što je više od Mogu reći za tebe. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Ne vidim da nije stigao mail od fanova ovde dole i za tebe! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 Umjesto svađati se jedno sa drugim... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 možda bi trebalo da pokušamo naći izlaz sa ovog mesta. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Da. Prije stvari biti gore. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Ima kontuzija desna patela subjekta. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Postoji mala ogrebotina na lijevom kuku subjekta. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Ima ih još dokaz dehidracije... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 ali efekte hipotermije su skoro nestali. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Ima ih preostale fleke na koži... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 koje proizilaze iz opekotine kosmičkog zračenja. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Nema drugih očigledne kvarove. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Zatvorenik broj 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 ovlašteni ste da se vrati u radnu snagu. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 ugodan dan. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 G. Karenski bi voleo reč sa tobom. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 Slušam. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 G. Karenski osjeća vaš pokušaj bijega nam je svima učinio veliku medvjeđu uslugu. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 G. Karenski vam veruje sada su mu dužni... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 za dodatne sate svi smo morali da radimo. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 G. Karenski veruje da je zena ce biti pravedna nadoknada... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 zbog neprijatnosti vi ste izazvali. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Ona nije moja da dajem. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Onda možda... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 ti možeš zauzeti njeno mesto. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 to je laskavo, ali mislim da ću proći. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Šta su hteli? - Nešto o odnosima. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Međunarodni odnosi. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Nije šala. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Ti Rusi će ti iseći srce samo da vidim izraz na tvom licu. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Mislim da to nije moje srce oni su zainteresovani. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Isuse! Ako ne dobijete prljava, prljava stvar odavde... 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Rekao sam ti da zadržiš tu pušicu van moje hrane! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Pokušao sam. Neće to pojesti. - On nešto jede. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Pogledaj veličinu tog drkadžije. - Prekini. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 To je samo greška. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bug, moje dupe. Roachzilla, možda. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Primećujete bilo šta smešno o tim sigurnosnim kamerama? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Da. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Čak se i ne fokusiraju na ono što radimo. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Kako nas onda prate? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Kažem ti jednu stvar. Bolje ti je da shvatiš... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 prije nego moramo naučiti kako da reci "ja sam tvoja kučka" na ruskom. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Ja sam dr. Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Današnja tema: Naučite da volite sebe. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Voleo bih svakog od vas da dobro pogledam čudo-- 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Hoćete li, molim vas, umuknuti? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Barem nisi morao da slušaš na to dok si bio u rupi. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Sagni dole i zgrabi... 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Hej, umukni! - Partneru, ona te ne čuje. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Svaki prokleti dan. Začepi! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 Začepi! Začepi! Začepi! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Osećaš li se sada bolje? - Da, vredelo je. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Da. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Šta je to? - Frekvencijski modulator. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 To je za vas mjenjač kanala. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Zašto bi im trebao menjač kanala ako imaju samo jedan kanal? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 U redu, dame i gospodo. Izađi. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Hajde da ga pomerimo. Imamo puno posla. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Moraš me saslušati. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Ne ti. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Šta ima? - Šef ga želi na teškom radu. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Cijelo ovo područje treba završiti. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Moramo da premestimo žice i ponovo postaviti zidne ploče. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Zato slušajte. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Znate vežbu. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Čekao sam dugo za ovo! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Ti si mrtav čovek. Zaista. Mrtav čovek. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Neovlašteno fizičko kontakt je kršenje. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Da suspendujem modifikacija ponašanja? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Ti učiš. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Izmjena ponašanja obustavljena. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Stani! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Kako želiš ići? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Pazi! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Pretpostavljam da nas to čini izjednačenim. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Čak, moje dupe. Šta je pakao se dogodio ovdje? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Znaš šta se desilo. gdje si bio? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 Na pauzi. Imaš problem sa tim? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 A gdje je bio ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Moje izvinjenje. Doživljavali smo neke tehničke poteškoće. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Siguran sam da su svi ovi problemi će uskoro biti eliminisan. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hej, pukovniče Sanders. Čuo sam te spržio tog seronja. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Gde su ostali? - Oni su dole u baraci. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 To je sve što možeš jesti jastog večeras. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Šta hoćeš, bozo? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Hrana, ne ovo sranje. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Koliko to želiš? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hej, Kev. Dođi ovamo i pogledaj ovo. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinski i Sato. Ovo bi trebalo biti dobro. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - Na čemu radiš? - Daljinski. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Odakle ti to? - Tjuner koji sam dobio sa TV-a. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Tastatura i ostalo Dobio sam iz novog radnog prostora. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Idi sedi. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Da nije ovoga, otkinuo bih te glavu i sranja u grlo. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 g. Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 da li biste obustavili ponašanje način na 27321, molim? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Zadovoljstvo mi je, gospodine Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Modifikacija ponašanja za zatvorenik 27321 je suspendovan. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Tvoj potez, bozo. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Hajdemo odavde. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Dodaj sa desnog krila u centar. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Gol! - Izvoli. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 To je ono o čemu ja pričam. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Dobro sam, čoveče. Ja sam dobro. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Je li to jedan od ti nezavisni filmovi? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Poljubi me u dupe. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Uključili smo se njihov sistem nadzora. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 jesi li dobro? Čuo sam za šta... 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Kako to radiš? - Pitaj njega. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Mora da se šališ. - Devojko, bolje da prepoznaš moje veštine. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Mogu napraviti radio stanicu od a karton za mlijeko i dva omota kondoma. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Šta je sa Rusima? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Čak ni ne gledaju. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Borba je diverzija. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Oni nešto spremaju. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Prokletstvo. Kao da imaju kamere u njihovim glavama. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 sta radis Okreni ga nazad! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Hej, to sam ja. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Ubij ga. - Nema sumnje. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Šta nije u redu? - Implantati koje su nam dali. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Oni dodiruju optički nerv. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Oni vide šta god mi vidimo. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 To je dosta! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 ikada me više dotakneš, i ubiću te. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Jesi li shvatio? - Da. Razumijem te potpuno. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Pa, to je bilo zabavno. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Hajde, Newman. Idi u šetnju. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 sa pravim dijelovima, možeš li zašiti zajedno neka vrsta video rekordera? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Zatvorenih očiju. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 To bi bio način da se to uradi. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, kakva je prognoza na drugom generatoru? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Čini se da postoji anomalija u dosijeima nabavke. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomalija? - Izlazne brojke... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 za novi akcelerator elektrona... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 su u znatnom višku naših zahtjeva za snagom. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Planiranje za budućnost. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Uporedio sam akviziciju fajl sa budućim projekcijama... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 i nisu našli relevantne podatke. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Nisam imao priliku da podnesem dokument sve naše buduće planove do sada. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Teško mi je funkcija sa punom efikasnošću... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 ako nemam pristup na sve relevantne podatke. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Sada idemo jedno pravo ovde. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Ja odlučujem koji su relevantni podaci, ne ti. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Zato nemoj da me zamaraš ovim anomalije osim ako ja to od tebe ne tražim. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Je li to jasno? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 To je to, momci. Na reprodukciji smo. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Dugujete mi puno vremena. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Taj čip skenera ima samo oko četiri minuta vremena snimanja. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Zato svi slušajte. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcus. Marcuse! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Žao mi je, čoveče. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Mislite li na ovu uniformu? čini da izgledam debelo? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Šta prvo moramo da uradimo je pronaći način zaobići ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Zaboravite na ZED. Šta smo mi radim za prevoz? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 Oteli ćemo Venture Star. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Zato što je prošli put tako dobro funkcionisalo? - Mora postojati drugi način. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Kao šta? "Podigni me, Scotty"? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Rusi imaju šatl. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Izvinite? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Šta te tera na razmišljanje imaju šatl? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Jer ja sam poručnik... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 sa Rusom Federalna služba bezbednosti. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Gledao sam kako planiraju dok igraju šah. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 To je stari trik iz Gulaga. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Većina onoga što oni reci da je smece... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 ali kada dodirnu maticu, relevantno je. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Prilično teško razbiti ako ne znaš pravila. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Onda hajde da razgovaramo sa njima. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Moram da ostanem na tajnom zadatku. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Ako shvate ko sam ja... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 ubiće me. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Onda ću to uraditi. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Tvoj šah smrdi. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Imaš vještinu. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Mogao bih i samo da prebacim... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 moje figure van ploče. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 To je neobično izbor reči. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Metafora, možda. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Reči, deluju besmisleno. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Ali možemo li pobjeći... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 njihove posledice? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 To je to. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Na reprodukciji smo. Sada možemo razgovarati. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Bio si u pravu. Njihov šatl stiže sutra. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 sutra? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Čoveče. Šta im je plan? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Da su imali plan, ne bi im trebali. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Pa šta je naš deo? - Rekao sam im da znamo kako da zaobiđemo ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Da li vam je palo na pamet da nemamo? - Da, ali imamo 24 sata. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Sve što nam treba su kodovi u blagajnu... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 i ZED-ovo sigurnosno kućište. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Zar to nije kučka? Čoveče, vrati mi moju krpu! Šta nije u redu s tobom? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Ostavi ga na miru, Markuse. - Ostavi ga na miru, dupe moje. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 On je prokleti klepto. Pogledaj ovo sranje! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 Oh, oh, oh! Jebi ga! Šta je... 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Newman! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Odakle ti ovo? - Našao sam ga. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Šta je to? - Implantat. Naša karta kući. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Podigni ga, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Podigni, u redu Zabava ovde 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Zabava tamo 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Ko je čovek sa mikrofonom u ruci 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Nemojte ni razmišljati o tome 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Prokleta stvar bi prestala da se kreće. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Šta tačno pokušavamo da radimo ovde? - Nemoj ga povrediti! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Bolje da mi se skloniš s lica. Neću povrijediti ovu prokletu stvar. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Samo pokušavam da se uključim njegov nervni sistem ovde. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 Zašto? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Ko je jedina osoba na ovome stanica koja dobija jestivu hranu? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Teller. pa? - Žohara mora da jede nešto. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Zar ne možete dobiti bolju sliku? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 „Ne mogu imaš bolju sliku?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Možeš li to sam učiniti? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Sad da vidimo šta je na meniju. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Ooh, ooh! U redu! Idi! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Mora da je hladna voda. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Idem u Tellerovu kancelariju. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Ne radi ništa što ja ne bih uradio. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Neovlašteni pristup je kršenje. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Modifikacija ponašanja će početi za pet sekundi. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 To sam samo ja, ZED. Suspend. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Suspended. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 On je na Tellerovim vratima. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Ovo je beskorisno. Ne možemo ništa da vidimo. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Pa? - Upravo smo spremni. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Povezali smo dva predajnika i kalibrirao nišanski uređaj. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Sve što nam treba sada je udarna igla. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Pa kada stiže akcelerator? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Ona ga šalje sutra sa sledećim tovarom zatvorenika. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Ona nema pojma šta planiramo da uradimo sa tim. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Mogu li vam pomoći? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Ne bih imao ništa protiv da dobijem deo toga i ja. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Pa, hvala na dijeljenju to sa mnom, g. Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Možete ići sada. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Tako je teško dobiti dobra pomoć ovih dana. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Vjerujem da sam te već savjetovao da novi akcelerator elektrona... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 znatno premašuje naši zahtevi za napajanjem. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Sada se duri. ZED, zaključavanje. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Newman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman je mrtav. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Bilo je to za dobar cilj, znaš. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Dobar razlog, dupe moje. Nismo videli sranje! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Ako taj šatl stigne a nemamo šifre... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 Rusi će nas sve pobiti. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Rusi će biti najmanji naš problem. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Šta je to bilo, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Zakopčaj mi cipelu. Zatvori vrata * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stane, ti si genije. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Nismo morali da vidimo kodovi. Čuli smo ih. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Ovuda, gospođo. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Odvedi me u njegovu kancelariju. Eto ovdje će biti nekih promjena. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Susan? - Peter. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Došao sam da preuzmem ovu operaciju. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Ne možeš. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Radio sam na tome ovaj projekat već deset godina. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Moja ideja da pretvorim zatvor u elektranu. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Moja ideja za korištenje osuđenici kao radna snaga. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Moja ideja da se povežem drugi generator. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Misliš da ću samo stajati i pustio te da odeš s tim? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, do ovog trenutka nisam mislim da si stvarno imao muda. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Šteta što nisu takvi veliki kao moj. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 pa sjedi, umukni i obrati pažnju. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Mislite li da ne bih saznali... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 o tvom crnom opu zarobili Brennicka u Kanadi? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Uhodi svoju ženu i sina, nadjačavanje ZED-a... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 pogubljenje zatvorenika. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Ako neko drugi sazna za šta si radio... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 ti ćeš biti ovdje stanovnik umjesto super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Da li me razumeš? - Apsolutno. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Dobro! Onda hajde da raspakujemo taj elektron stvar i pokaži mi moju sobu. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Sjećate li se prve šifre? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Dva, tri, šest. Pokupi štapove. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Dobro. Drugi. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Devet, dva, četiri. Otvori vrata. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Nikada se neće setiti. Pusti nekog od nas. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 On je jedini koji može preći bol zonu a da mu mozak nije spržen. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Nema mozga, nema bola. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Jeste li spremni? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Izvoli. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Čovječe, ovaj drkadžija kosooki. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Mora da se šališ. Ovo sranje neće upaliti. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Biće dobro. Idi po njih, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Idi. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Huh? - Neovlašćeni pristup. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, pogledaj ovo. - Modifikacija ponašanja... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 će početi za pet sekundi. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Četiri, tri, dva-- - Oh, zaboravi. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - To je samo glupost. - Suspendirano. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Uradio sam nivoe 432, 659 i 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Zdravo. - I nemam ništa. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Sve je negativno? - Da. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Zašto ne pomogneš provjeriti? - Hoću. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Lepo. - Ne sada, ti dingbat. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Pokupi štapove. Pokupi štapove. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Šest, dva, tri, šest. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Šest. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Hajde, Stanley. Hajde. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Otvori vrata. Otvori vrata. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Idemo. Paul, uhvati Ruse. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Idi u raj. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Upozorenje. Upozorenje. Neovlašteno ulazak je prekršaj prvog nivoa. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Početak modifikacije ponašanja. Upozorenje. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Upozorenje. Neovlašteni ulazak je prekršaj prvog nivoa. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Modifikacija ponašanja... - Sklanjaj se s puta! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Postiže terminalni status za pet sekundi. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Prekini struju! - Trudim se! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Nemoj je povrijediti! Ona je fina! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Jedan. Administriranje. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Dođite do šatl stanice odmah! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Hajde, Stanley! - U redu. U redu. U redu. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera ima tu represivnost, kompulzivna stvar. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Šta? - Znaš gde moraš... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 operi se iznova i iznova. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 Prokletstvo. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Kučkin sin. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 U redu. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Hajde! Gdje su dovraga? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Hej! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Ne idemo bez ostalih. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 G. Karenski žali što ćemo biti nije u mogućnosti da primi vaše prijatelje. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Ali, naravno, razumeli ste to. Nikolaj? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Zbogom, svinjo! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Imam osećaj da je to nije ruski pozdrav. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Ipak, dobar udarac Ja sam to rekao. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 Prokletstvo! To je prvi put Bio sam sretan što sam propustio vožnju. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Max? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Nemoj umrijeti zbog mene, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Moje ime je Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Napušten od svojih kolega i hladnokrvno ubijen. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Heartrending. Zar ne mislite tako, g. Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Ti izdajnički kučkin sine. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Šta je dođavola dešava se ovde? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Susan! - To oružje nije odobreno. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Ipak je pametno, zar ne? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Sto triliona volti elektromagnetnog pulsa... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 pokreće ogromne količine Men-Telova jeftina struja. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 A sada si me doveo udarna igla. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Mogu spaliti bilo koju metu na sjevernoj hemisferi. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 gospodo, hajde da završimo sa ovim. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Pusti me! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Nisam to mislio završiti na ovaj način. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Mora da ste veoma razočarani. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Molim te! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Pogodi ponovo. - Zbogom, John. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Sledeći. - Ne! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Skini je sa mene! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Whoo! To je boljelo, zar ne? zar ne? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Ti kučko! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Jebi se! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 G. Sato, uzmite ZED da ponovo uspostavi nadzor. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 G. Tubman, bacite ovo troje izgrednici u rupu. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 G. Gordon, imajte nekoga raščistite ovo, hoćete li? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Dakle, to je bila nameštaljka od početka, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Iskoristio si me da nađeš Brennicka. - Nisam ja. Rekao sam ti. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Bio si najbliži do Brennicka. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Ako bi neko mogao dovedi nas do njega, to si bio ti. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Šteta za ženu i klinac ipak. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Znaš šta? Ti si pravi humanitarac, brate. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 da li izgledam kao tvoj brat, osuđenik? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Osuđenik broj 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Fajl je izbrisan. - Zbogom. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Sada lijepo i lako. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Pazi! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Ne može biti tako teško! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Izvini. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Provjera sistema. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Eksplozija u vazdušnoj komori 17 je kompromitovao... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 strukturalni integritet čitavog tog sektora. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Orbitalno pogoršanje će postati kritično za otprilike deset minuta. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Šta? - Eksplozija u vazdušnoj komori - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Čuo sam te. Možete li zatvoriti taj sektor? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 Oštećenje mog sistema me sprečava od pokretanja strukturalnih popravki. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Zaptivanje vrata 16 i 18 će moraju se zatvoriti ručno. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - Šta to radiš? - Pokusavam da pobegnem sa ovog mesta... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 pre nego što eksplodira. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Opusti se. Konstrukcija je modularna. ZED može zapečatiti oštećeni dio. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Osim toga, gdje si ti ići? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, čekaj! Ostani sa mnom. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Nazvat ću svoju kancelariju. Oni će pošalji nekoga da dođe po nas. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - I šta onda? - Onda ću ti oprostiti. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Hoćeš li mi oprostiti? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Ne, hvala, damo. - Brennick, čekaj! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 Orbita stanice će nastavlja da se pogoršava... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 do zaptivanja oba vrata su osigurani. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Gospodine, zatvorenici-- - Ne sada. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Imamo oštećen sektor u novom krilu. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Moraćemo da ga zatvorimo ručno. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Izvinite što prekidam, G. Teller. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Postoji odlazni prenos iz sektora 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Odlaze? Preuzmi ga. - Slušaš li me? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Naravno, Susan. Želiš me da pošaljem svemirski brod gore... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 jer tvoj posinak pokušao da te ubijem... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 ali zatvorenik po imenu Beswick spasio ti život, zar ne? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Brennick je, idiote! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Moraću da ti se javim u vezi ovoga. - Čekaj, čekaj! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, modifikacija ponašanja... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 najviši nivo. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 John Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Žao mi je, ali taj fajl jeste je izbrisan iz sistema. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 Od koga? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Rekli ste da izbrišete sve žrtve. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Žrtve znači mrtvi, ti kretene! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Yo! Čekaj! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Hajde! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 Oh, prokletstvo! Zbog čega to radiš? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Žao mi je! Nisam znao to si bio ti! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Imaš sreće što ti je glava. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Slušaj. Vodite sve do rezervoara za vodu. Izlazimo na tegljač. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, zašto nisi reci mi o ovome? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Ti si me uputio da ne prijavljujem anomalije... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 osim ako posebno zatražio da to učini. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Orbitalno pogoršanje će postati kritično za otprilike osam minuta. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Šta? - Da li ste razvili oštećenje sluha? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Osim ako ne želite da stanica srušiti se kao karton od jaja... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 bolje da se popneš gore i zatvorite oštećeni dio! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Gde ideš? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Krio sam se iz Men-Tela već 10 godina. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Neću dozvoliti svom sinu odrastati na taj način. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Osim toga, neko ima da ugasite svetla. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Ne možete ih koristiti ovdje! Probićeš trup! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Posljednja stvar oko koje sam zabrinut je još jedan kurac u trupu. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Zapečati ovo. Počeću od drugog. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Pogledaj šta je ispuzalo kante za otpatke. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Ne budi glup. Cijeli mjesto će se srušiti. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 Nah. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Samo ti. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Smrtonosna doza. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Baci oružje, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Neću ti dozvoliti da ubiješ još jedan hladnokrvni čovek. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Zar ti nisam rekao nikad da me ponovo dodirneš? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Svi! Krećite se! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, pokaži mi Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Čekaj malo. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Zaustavite ih! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Žao mi je. Moji sistemski zahtevi trenutno su preopterećeni. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Orbitalno pogoršanje će postati kritičan za četiri minuta. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, hajde. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Ne mogu-- ja-- ne mogu-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 Sranje! Ne govori ni reč. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Stanley, idemo! Idemo. - Hajde! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Idi! - U redu. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Gdje su Sato i Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato je nestala, a Gordon je mrtav. - Prokletstvo! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Idi gore i zapečati ga. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Idemo! Nastavi da se krećeš! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Idemo! Beži odavde! - Ne gledaj dole! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Hajde, Stanley! Idemo! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Nije mogao tek tako nestati. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Možda je na novom predajniku. - Zakrpi me onda. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Bojim se da hoćeš to morate uraditi ručno. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Odbili ste mi pristup područje predajnika prije šest dana. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Jer si sve prijavio Jesam za Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Izvještavanje je an automatska funkcija. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Nemam kontrolu nad tim. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, izdao si me. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Vau! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Ostavili ste vodu da teče. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Pristup je vraćen. Nađi ga. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Locirao sam Johna Brennicka u kontrolnoj sobi predajnika. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Ne moj pištolj! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Orbitalno pogoršanje će postati kritičan za jedan minut. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Pomozi mi! - Ne sada. Brennick ima oružje. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Zaboravi Brennicka! Moramo zatvoriti vrata! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Teller, razmisli! Oružje je uperen u Zemlju! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Šta će sad učiniti s tim? Pomozi mi. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Totalni orbitalni kolaps desiće se za deset sekundi. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Devet, osam, sedam... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 šest, pet, četiri... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 tri, dva-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 Oštećeni sektor je osiguran. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Orbitalna stabilnost se obnavlja. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED se vraća na mrežu. Jesmo moram da idem odavde odmah. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Šta je sa Brennickom? - Mrtav je. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Sam sam to video. Teller ga je upucao dva puta. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Vidi, ja sam predsjednik Men-Tela! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Naređujem ti da siđeš ove svemirske stanice sada-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 ne idemo nigde, ti kučko. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Šta dođavola on radi? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Paneli? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Gotovo je, John. Odmaknite se od kontrola. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Idi tamo! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Deset godina. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Osecam se kao da te poznajem... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 bolje od bilo koga Znam u celom životu. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Ne bih se kladio na to. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Ogroman udar struje je uništen sve kritične funkcije stanice. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Svo osoblje mora odmah evakuisati. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Ogroman udar struje uništio je sve kritičnih funkcija stanice. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Svo osoblje mora odmah evakuisati. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Osuđenik broj 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Optuženi ste za pobunu, sabotaža, bijeg... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 uz pomaganje i podržavanje begunca identifikovana kao Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 Također ste optuženi za-- 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Teller! Gotovo je! Popni se uz stepenice! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 popni se gore, i ti ga obori! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 lijepo se provedi-- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Broj zatvorenika 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Ti si poludio! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Ti govno izdajničko! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Uzmi me za ruku! - Žao mi je. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Uzmi me za ruku! - Sabotaža, bijeg-- 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Identifikovan kao Brennick-- 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 John! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 Gubim ga! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Imamo ga! - Požuri! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Prekini! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Sačekaj! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Pozovite sistem! - Držite se svi! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mama, vidi. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - To je zvezda padalica. - Ahh. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Možete zaželeti želju. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Želim... - Psst... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 ako nekome kazes, želja ti se neće ostvariti. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Voleo bih da se moj tata vrati kući. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Vodite nas kući. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - Oh, Danny, Danny, Danny! - Tata! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 John!